| Asesinato de Leiby Kletzky
Leiby Kletzky (29 de julio de 2002 - 12 de julio de 2011) fue una víctima de asesinato estadounidense. El niño judío jasídico fue secuestrado el lunes 11 de julio de 2011, mientras caminaba a casa desde su campamento escolar en el vecindario jasídico de Boro Park, Brooklyn. Su cuerpo desmembrado fue encontrado en el apartamento de Kensington del asesino confeso Levi Aron, de 35 años, y en un contenedor de basura en otro barrio de Brooklyn, Sunset Park, la mañana del miércoles 13 de julio.
La desaparición de Kletzky provocó una búsqueda total por parte de la policía de la ciudad de Nueva York y una búsqueda cuadra por cuadra por hasta 5.000 voluntarios judíos ortodoxos de Nueva York y otros estados coordinados por la patrulla civil voluntaria de Brooklyn South Shomrim.
Aron fue detenido el miércoles por la mañana temprano después de que el examen de los videos de las cámaras de vigilancia a lo largo de la ruta del niño lo mostraran encontrándose con un hombre afuera del consultorio de un dentista y luego aparentemente entrando a su auto. Aron dio una confesión escrita a mano de 450 palabras a la policía después de su arresto, pero se declaró inocente en su primera audiencia judicial. El secuestro y asesinato del niño de ocho años conmocionó a la comunidad jasídica de la insular Brooklyn, cuyas calles se consideran relativamente seguras. El caso ha generado comparaciones con el secuestro y asesinato en 1979 de Etan Patz, un niño de seis años residente del SoHo que fue secuestrado mientras caminaba hacia su autobús escolar por primera vez.
Antes de que el caso fuera a juicio, el 9 de agosto de 2012, Aron se declaró culpable de un cargo de asesinato en segundo grado y un cargo de secuestro en segundo grado como parte de un acuerdo de negociación de culpabilidad elaborado entre los fiscales y los abogados defensores. El 29 de agosto, el juez Neil Firetog condenó a Aron a entre 40 años y cadena perpetua. Aron sería elegible para libertad condicional en 2051, que incluye crédito por el tiempo cumplido. Búsqueda de niño desaparecido
Yehudah Kletzky, conocido como 'Leiby', era el tercero de seis hijos y el único hijo de Nachman Kletzky y Esti Forster Kletzky, boyaner jasidim y residentes de Boro Park. Se denunció su desaparición el lunes por la tarde mientras caminaba a casa después de un campamento diurno celebrado en su escuela, Yeshiva Boyan Tiferes Mordechai Shlomo. Kletzky había rogado a sus padres que le permitieran caminar a casa desde el campamento en lugar de tomar el autobús escolar. Era la primera vez que sus padres le permitían caminar solo y habían practicado la ruta el día anterior; su madre lo esperaba en un punto predeterminado a unas cuadras de la calle 50 con la avenida 13. El niño perdió un giro al salir del campamento y se dirigió en la dirección equivocada. La madre de Kletzky llamó a la patrulla civil voluntaria de Brooklyn South Shomrim para denunciar la desaparición de un niño a las 6:14 p.m. Brooklyn South Shomrim, que dice recibir 10 llamadas de niños desaparecidos por día, revisó de inmediato tiendas, tiendas de dulces y casas de amigos y familiares adonde podría haber ido el niño. A las 8:30 p. m., Shomrim se comunicó con el Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York, que declaró una búsqueda de Nivel 1, algo que normalmente se realiza después de que un niño desaparece durante 24 horas. En la búsqueda policial participaron unidades caninas, policía montada y helicópteros. El martes por la mañana, Brooklyn South Shomrim, junto con organizaciones Shomrim en Crown Heights, Brooklyn, Flatbush y Williamsburg, hicieron un llamado total a voluntarios para unirse a la búsqueda. Cinco mil voluntarios judíos ortodoxos de la comunidad local y de lugares tan lejanos como Queens, Long Island, Catskills, Monsey y Boston, se unieron a una búsqueda cuadra por cuadra. Los residentes bangladesíes de la cercana Kensington también se unieron a la búsqueda. El asambleísta estatal Dov Hikind publicó una recompensa de 5.000 dólares por información que condujera al regreso del niño, que finalmente fue aumentada a 100.000 dólares por miembros de la comunidad. Mientras tanto, Yaakov German, un Bobover Hasid y padre de la ieshivá rabino de Kletzky, fue de puerta en puerta el martes por la mañana con su hijo para examinar videos de las cámaras de vigilancia colocadas en tiendas y oficinas a lo largo de la ruta del niño. Los videos mostraron que después de salir de su escuela en 1205 44th Street, entre las avenidas 12 y 13, alrededor de las 5:05 p.m., Kletzky perdió su turno en la 13th Avenue y continuó por la 44th Street. Otros videos mostraban al niño caminando por Shomrim Locksmith en la calle 44 y la avenida 15, y luego por la calle 44 y la avenida 17. En la Avenida 18, se vio al niño hablando con un hombre que luego cruzó la calle y entró al consultorio de un dentista. Cuando el hombre salió, Kletzky lo siguió y pareció subir a su auto. Descubrimiento Después de examinar los videos, la policía localizó al dentista, quien alertó a su recepcionista, quien les dio el nombre y la dirección del sospechoso que había venido a pagar su factura ese día. Pasada la medianoche del martes, la policía también logró identificar el coche en el vídeo de vigilancia como un Honda Accord dorado de 1990. Cuarenta y cinco minutos más tarde, dos voluntarios de Flatbush que buscaban al niño desaparecido en Kensington vieron el coche y enviaron el número de matrícula, que coincidía con los datos de Aron. La policía fue al apartamento del sospechoso en Kensington alrededor de las 2:00 a.m. del miércoles por la mañana. Llegaron a una puerta abierta y cuando le preguntaron a Aron dónde estaba el niño, supuestamente asintió con la cabeza hacia la cocina, donde la policía encontró cuchillos de trinchar empapados de sangre y toallas ensangrentadas en bolsas. Los pies cortados del niño fueron encontrados en el congelador. El sospechoso le dijo a la policía dónde encontrar el resto de los restos: en una maleta roja tirada en un contenedor de basura en la calle 20 entre las avenidas Cuarta y Quinta. Aron fue puesto bajo custodia policial a las 2:40 a.m. del miércoles por la mañana. ¿De qué se acusó a Brian Banks?
Confesión Según una declaración de 450 palabras del sospechoso en la que confesó haber matado al niño, Aron afirmó que Kletzky le había pedido direcciones y aceptó que lo llevaran, diciendo que quería que lo dejaran en una librería. Aron sugirió que condujeran juntos a una boda en Monsey, Nueva York; regresaron alrededor de las 11:20 p.m. Aron afirmó que planeaba devolver al niño a su familia el martes, pero cuando vio los carteles del niño desaparecido al día siguiente, dijo que 'entró en pánico', regresó al apartamento y asfixió al niño con una toalla. Luego desmembró el cuerpo y lo metió en bolsas, que colocó en una maleta y abandonó en un contenedor de basura en otro barrio. Un vídeo de la cámara de seguridad del salón de bodas Ateres Charna en el condado de Rockland confirmó que Aron estuvo en la boda, pero no se ve ninguna señal de Kletzky. Un vídeo de vigilancia en color tomado más tarde esa noche en una gasolinera Sunoco en Palisades Interstate Parkway mostró a Aron y Kletzky saliendo del coche de Aron y entrando al baño. El video tenía fecha de las 8:15 p.m. No había evidencia de que la víctima hubiera sido abusada sexualmente. El sospechoso era desconocido para el niño antes de encontrarse con él en la calle. Los secuestros de niños por parte de extraños son extremadamente raros en el estado de Nueva York, y ninguno de los 20.000 niños que desaparecieron en 2010 fue secuestrado por un extraño, según las estadísticas estatales. Funeral Al funeral de Kletzky, celebrado el miércoles en el estacionamiento de una sinagoga de Boro Park, asistieron miles de judíos ortodoxos, muchos de los cuales viajaron desde toda el área de los tres estados para asistir. La asistencia se estimó en 8.000 personas por la patrulla civil Shomrim y 10.000 por Arutz Sheva. Perfil asesino Se informa que el secuestrador y asesino confeso, Levi Aron, es un judío ortodoxo que creció en Brooklyn. Su padre trabaja en B&H Photo, propiedad de los jasídicos, en Brooklyn; su madre murió cinco o seis años antes. Aron vivía en el ático de la casa de tres familias de sus padres en la esquina de Avenue C y East 2nd Street en el vecindario de Kensington. Estuvo casado dos veces; en 2004 se casó con Diana Diunov, una mujer israelí, y en 2007 se casó con Deborah M. Parnell de Tennessee, una madre divorciada de dos hijos a quien había conocido por internet y con quien se mudó a Memphis, donde trabajó como guardia de seguridad. Ambos matrimonios terminaron en divorcio. Aron trabajaba como empleado en una empresa de suministro de hardware en Brooklyn. Sus compañeros de trabajo lo describieron como tranquilo y socialmente incómodo. Aron se lastimó la cabeza cuando fue atropellado por un automóvil mientras andaba en bicicleta cuando tenía 9 años y sufrió problemas derivados de ese accidente. Se cree que esto provocó una timidez extrema y comportamientos neuróticos en Aron en una etapa posterior de su vida. No tenía antecedentes de arresto previo. Le habían entregado una orden de protección en enero de 2007 y había recibido una multa por no utilizar el cinturón de seguridad y una multa por exceso de velocidad. En Brooklyn, las autoridades citaron una citación para orinar en público. Procedimientos legales Declaraciones del abogado defensor Aron compareció ante el Tribunal Penal de Brooklyn el 14 de julio de 2011 y se declaró inocente. En la audiencia, su abogado afirmó que Aron 'sufre alucinaciones' y 'oye voces'. El tribunal ordenó que Aron fuera enviado a la sala penitenciaria del Bellevue Hospital Center para una evaluación psiquiátrica. Después de que Aron fuera hospitalizado, sus abogados declararon que 'está tratando de acallar las voces en su cabeza escuchando música'. También describieron su comportamiento como 'anormal'. En diciembre de 2011, otro de los abogados de Aron, Howard Greenberg, provocó indignación cuando comentó de su cliente: Mira, todo el mundo sabe que cuando los parientes consanguíneos tienen descendencia, puede haber defectos genéticos... Hay endogamia en esa comunidad. este último se refiere a la comunidad judía jasídica de la ciudad de Nueva York. Hallazgos de la autopsia El miércoles 20 de julio, la oficina del médico forense de la ciudad de Nueva York publicó los resultados de la autopsia que revelaban que Kletzky había ingerido una mezcla letal de cuatro drogas diferentes y luego había sido asfixiado. Se determinó que la causa de la muerte fue la intoxicación por una combinación de ciclobenzaprina (un relajante muscular), quetiapina (un antipsicótico) e hidrocodona y acetaminofén (dos analgésicos), seguida de asfixia. Tras la publicación de los resultados de la autopsia, el caso fue declarado oficialmente homicidio. El 9 de agosto, la oficina del médico forense de la ciudad de Nueva York reveló que Kletzky había ingerido un quinto fármaco, duloxetina, que se utiliza para el trastorno de ansiedad generalizada y como antidepresivo. Los análisis de sangre que revelaron esta droga tardaron algunas semanas en procesarse en un laboratorio externo. Acusación Horas después de que se publicaran los resultados de la autopsia el 20 de julio, un gran jurado de Brooklyn acusó a Aron de ocho cargos de asesinato y secuestro, incluidos dos cargos de asesinato en primer grado, tres cargos de asesinato en segundo grado, dos cargos de secuestro en primer grado y y un cargo de secuestro en segundo grado, que conlleva una sentencia máxima de cadena perpetua sin libertad condicional. El caso está siendo procesado por la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Kings (Brooklyn). La fiscal principal es la veterana fiscal adjunta de distrito Julie B. Rendelman de la Oficina de Homicidios. La Sra. Rendelman fue la abogada que procesó con éxito a Horace Moore por el asesinato a puñaladas del conductor de autobús de Nueva York, Edwin Thomas. También está asignada al caso la asistente del fiscal de distrito Linda Weinman, quien tiene experiencia en delitos contra niños. Un día después de que se dictara la acusación, uno de los abogados de Aron, Gerard Marrone, renunció al caso, diciendo que no podía representar al acusado porque 'las acusaciones eran demasiado horribles'. La abogada Jennifer McCann se unió a Pierre Bazile para la defensa. Acusación Aron fue declarado competente para ser juzgado en una lectura de cargos ante la Corte Suprema del Estado de Nueva York en Brooklyn el 4 de agosto. Los resultados de la evaluación psiquiátrica, obtenidos por Associated Press, indican que a Aron le diagnosticaron un trastorno de adaptación. Se dijo que el sospechoso estaba 'confuso y apático', con una personalidad 'prácticamente en blanco'. También surgieron detalles de que Aron tenía una hermana menor que murió mientras estaba internada por esquizofrenia. Aron está detenido en Rikers Island bajo vigilancia de suicidio las 24 horas del día. Dio su primera entrevista a los medios de comunicación Correo de Nueva York el 12 de agosto. No se refirió a Kletzky por su nombre y siguió refiriéndose a la asfixia y el desmembramiento del niño como 'el incidente'. No explicó por qué tomó y se quedó con el niño y dijo: 'Me resultaba familiar'. Pensé que lo conocía'. El 23 de agosto, el juez de la Corte Suprema estatal asignado al caso, el juez Neil J. Firetog, reprendió a los abogados de Aron en el tribunal por discutir el caso en sus páginas de Facebook, los acusó de filtrar a la prensa el examen psicológico ordenado por el tribunal y cuestionó su capacidad para manejar un caso tan complejo dada su falta de experiencia. Pierre Bazile, que aprobó el examen en 2007, ha defendido sólo un caso de homicidio, mientras que Jennifer McCann ha defendido seis casos, tres de ellos terminando en absolución. Posteriormente, un abogado defensor penal veterano, Howard Greenberg, se unió pro bono al equipo de defensa para compensar las críticas del juez sobre su falta de experiencia. Audiencia preliminar El 24 de octubre, Aron compareció en una breve audiencia en la Corte Suprema del Estado mediante videoconferencia. Fuera de la sala del tribunal, sus abogados afirmaron que la policía obligó a Aron a escribir su confesión de 450 palabras, afirmando que no está lo suficientemente cuerdo como para ser consciente de sus acciones. También dijeron a los periodistas que están presentando una defensa por demencia. Denegación de cambio de sede En noviembre, la División de Apelaciones de la Corte Suprema del Estado denegó la solicitud del abogado de Aron de trasladar el juicio al condado de Suffolk o al Bronx a la luz de la cobertura mediática desfavorable en Brooklyn. Sin embargo, permitirá a la defensa volver a solicitar un cambio de sede después de que se cuestione al jurado. En marzo de 2012, Aron compareció ante el tribunal a través de videoconferencia mientras sus abogados programaban una nueva fecha para el juicio. En mayo de 2012 compareció nuevamente ante el tribunal mediante videoconferencia; el video mostraba que había ganado al menos 50 libras (23 kg) desde su arresto. Acuerdo de negociación de culpabilidad El 1 de agosto de 2012. Los New York Times informó que los fiscales habían llegado a un acuerdo con la defensa en el que Aron se declararía culpable a cambio de una sentencia de al menos 40 años a cadena perpetua. La familia Kletzky apoyó esta decisión, queriendo evitar revivir el asesinato si el caso llegaba a juicio. El 9 de agosto de 2012, Aron cambió su declaración de culpabilidad por un cargo de asesinato en segundo grado y un cargo de secuestro en segundo grado en la Corte Suprema de Brooklyn. Respondió a una serie de preguntas del juez en las que admitió haber matado a Leiby Kletzky. El 29 de agosto de 2012, el juez Neil Firetog condenó a Aron a 25 años a cadena perpetua por el cargo de asesinato en segundo grado y a 15 años a cadena perpetua por el cargo de secuestro en segundo grado. Aron sería elegible para libertad condicional en 2051, que incluye crédito por el tiempo cumplido. Juicios civiles El 17 de agosto, Nachman Kletzky presentó una demanda civil por valor de 100 millones de dólares contra Levi Aron en la Corte Suprema de Brooklyn, solicitando daños y perjuicios por el 'secuestro, tortura, asesinato y desmembramiento' de su hijo. El 23 de agosto, Kletzky presentó una demanda civil por valor de 100 millones de dólares contra el padre de Aron, Jack, por no vigilar a su hijo ni proteger a Leiby mientras este último estaba en su casa. Legislación propuesta La iniciativa de Leiby A raíz del asesinato, los asambleístas estatales Dov Hikind y Peter Abbate y la senadora estatal Diane Savino dijeron que presentarían un proyecto de ley llamado 'Iniciativa de Leiby', que otorgaría un crédito fiscal anual de 500 dólares a cualquier propietario de la ciudad de Nueva York que instale y mantenga Cámaras de vigilancia en su propiedad. Ley de Leiby El concejal de la ciudad de Nueva York, David Greenfield, ha dicho que propondrá la 'Ley Leiby', un proyecto de ley según el cual las empresas podrían ofrecerse como voluntarias para ser designadas como lugares seguros para niños perdidos o en problemas. Los empleados se someterían a verificaciones de antecedentes y los dueños de negocios colocarían una calcomanía verde en los escaparates de sus tiendas para que los niños sepan que es un lugar seguro para obtener ayuda. El 16 de agosto de 2011, la oficina del fiscal de distrito de Brooklyn anunció un programa similar llamado 'Parada segura'. Hasta ahora, 76 tiendas se han inscrito para exhibir una pegatina verde que dice 'Refugio seguro' en sus escaparates para ayudar a los niños perdidos. Wikipedia.org
El hombre que mató y desmembró a un niño perdido de 8 años cumple 40 años de cadena perpetua Por C. J. Hughes - The New York Times 29 de agosto de 2012 Un empleado de una ferretería que mató y desmembró a un niño de 8 años de Brooklyn en 2011, sorprendiendo tanto a la unida comunidad judía ortodoxa donde vivían como a la ciudad, fue sentenciado el miércoles a entre 40 años y cadena perpetua. Levi Aron, de 37 años, quien secuestró a Leiby Kletzky mientras caminaba a su casa en un día de verano en Borough Park antes de matarlo y meter algunos de sus restos en una maleta, apenas habló durante el breve procedimiento ante la Corte Suprema del Estado en Brooklyn. Cuando el juez Neil J. Firetog le pidió que comentara antes de ser sentenciado, Aron, que estaba sentado desplomado con un mono naranja de prisión y un casquete encima de la cabeza, susurró un no que apenas fue audible en la sala del tribunal. El Sr. Aron, que tiene antecedentes de enfermedad mental, se había enfrentado a la posibilidad de ser condenado a cadena perpetua. Pero según un acuerdo elaborado con la oficina del fiscal de distrito este mes, Aron se declaró culpable de un cargo de asesinato en segundo grado y un cargo de secuestro en segundo grado, que conllevan sentencias más leves. La declaración, del 9 de agosto, también se produjo después de que las pruebas psicológicas concluyeran que los problemas mentales del Sr. Aron no lo calificarían para una defensa por demencia. Los padres de Leiby, Nachman y Esther, querían evitar un juicio que los habría obligado a revivir los detalles del espantoso asesinato, dijo Dov Hikind, un asambleísta estatal de Borough Park que ha sido portavoz de la familia. Tal como están las cosas, los Kletzky, que no asistieron a la audiencia del miércoles, tienen suficiente dolor con el que lidiar a diario, dijo Hikind después de la sentencia. Hay alguien que no regresa de la escuela; 'Hay alguien que no está en la mesa de Shabat', dijo, refiriéndose a las comidas de fin de semana con tintes religiosos que son una tradición entre los judíos observantes. Hay alguien desaparecido allí, dijo el Sr. Hikind, así que lo último que querían era pasar por esto durante una semana, dos o tres semanas. Hikind también restó importancia enérgicamente a la posibilidad de que Aron pueda salir de prisión en 2052, cuando esté en libertad condicional. Ninguna junta de libertad condicional que considere la atrocidad de los crímenes de Aron, que también incluyeron esconder pedazos de cadáveres en un congelador, lo dejaría salir jamás, dijo Hikind. Aunque es posible que Aron no se haya disculpado públicamente por matar a Leiby, ha expresado su remordimiento en privado, según Pierre Bazile, uno de sus abogados. Dijo que lo siente y que desearía no haber hecho esto, dijo Bazile después de la audiencia judicial. Los abogados del Sr. Aron, que ha estado recluido en una celda durante 23 horas al día en la isla Rikers, han solicitado que también se le mantenga en régimen de aislamiento en prisión, para protegerlo de otros reclusos. Hay muchas personas enfermas y dementes que residen en las cárceles, dijo Howard Greenberg, otro de sus abogados, después de la audiencia. Al sugerir una explicación para las acciones de su cliente, el Sr. Greenberg agregó que la familia del Sr. Aron tenía antecedentes de esquizofrenia y el Sr. Aron sufrió una lesión cerebral traumática cuando era joven. El 11 de julio de 2011, los padres de Leiby le permitieron caminar parte del camino a casa desde un campamento diurno, completamente solo, por primera vez. Pero se perdió a lo largo de la ruta de siete cuadras, lo que lo llevó a pedirle direcciones al Sr. Aron. En cambio, Aron secuestró a Leiby y lo llevó a una boda en el condado de Rockland, y luego lo llevó a su ático en Kensington, Brooklyn. Después del secuestro de Leiby, miles de vecinos salieron a las calles para tratar de encontrarlo, en un caso de niño desaparecido que conmocionó a una comunidad jasídica conocida por ser insular y en gran medida segura. Al mismo tiempo, el caso del niño desaparecido recordó una época anterior y más peligrosa en la ciudad de Nueva York, cuando a muchos niños se les prohibía caminar solos. A medida que se intensificaba la búsqueda, Aron entró en pánico, según el testimonio, y asfixió al niño antes de cortarlo en pedazos. Algunas piezas terminaron en el congelador del señor Aron; otros estaban metidos en la maleta, que fue arrojada a un contenedor de basura a unos kilómetros de distancia. Los vídeos de las cámaras de vigilancia finalmente llevaron a la policía hasta el Sr. Aron. El miércoles, la fiscal Julie Rendelman condenó esas acciones, que acabaron con una vida demasiado pronto, dijo. Aron tomó una decisión ese día, dijo Rendelman. Podría haber dejado ir a Leiby. Déjalo vivir, déjalo convertirse en un hombre, casarse algún día, formar una familia. Pero esa no fue su elección.
'No sé qué pasó, simplemente entré en pánico': el 'asesino' Leiby Kletzky habla por primera vez sobre la noche en que asesinaron al niño de 8 años Por Sara Nelson - DailyMail.co.uk 12 de agosto de 2011 El 'Carnicero de Brooklyn' acusado de matar y desmembrar a Leiby Kletzky, de 8 años, dice que 'duele demasiado' pensar en la matanza. Levi Aron, que ha sido declarado apto para ser juzgado por cargos de asesinato, se refirió a la muerte del escolar de Brooklyn como 'el incidente'. En su primera entrevista con los medios, el hombre de 35 años dijo al Daily News: 'No sé qué pasó, simplemente entré en pánico'. Cuando se le preguntó si quería disculparse, Aron miró hacia otro lado y permaneció en silencio. Momentos después asintió con la cabeza, pero no dijo que lo sentía. Durante la entrevista de una hora en la enfermería de Rikers Island, donde Aron se encuentra bajo vigilancia de suicidio las 24 horas, nunca se refirió a Leiby por su nombre y respondió repetidamente 'No sé' a las preguntas sobre lo que hizo y por qué. . La entrevista se produce cuando una evaluación psiquiátrica ordenada por el tribunal filtrada reveló que Aron está confundido y apático, una personalidad 'prácticamente en blanco' cuya hermana menor murió mientras estaba institucionalizada con esquizofrenia. Los detalles del informe de un psiquiatra y psicólogo del Hospital del Condado de Kings muestran que el sospechoso está profundamente preocupado y ha dado a las autoridades relatos contradictorios sobre su vida y su historial físico y mental. Un psicólogo le diagnosticó un trastorno de adaptación y un trastorno de personalidad con rasgos esquizoides. La esquizofrenia es un trastorno mental caracterizado por la desintegración de los procesos de pensamiento y la disminución de la capacidad de respuesta emocional. Es más probable que una persona la padezca si la padece un familiar cercano, como su hermana que falleció. 'Su estado de ánimo es neutro, prácticamente en blanco', escribió el psicólogo en el informe. 'La única vez que parece mostrar alguna respuesta emocional es cuando le hacen preguntas difíciles sobre el motivo de su encarcelamiento'. La evaluación ofrece pocos detalles sobre un posible motivo. Aron admitió saber que los cargos en su contra son serios y reconoció que la gente está enojada con él. 'Afirma que no le deseaba ningún daño al niño, pero que 'entró en pánico'', escribió el psicólogo. Aron, de 35 años, se declaró inocente de asesinato y secuestro por la muerte de Leiby, quien se perdió caminando a casa desde un campamento religioso diurno de Brooklyn el 11 de julio. Los pies cortados del niño fueron encontrados en el refrigerador de Aron, el resto del cuerpo fue descubierto en pedazos en una maleta en otro lugar de Brooklyn. Durante la evaluación, Aron, vestido con un pijama reglamentario y 'bien arreglado', dio relatos contradictorios sobre la mayoría de los detalles de su vida, incluido cuántos hermanos tiene y si buscó atención de salud mental anteriormente. Dijo que sufrió una lesión en la cabeza cuando era niño, aunque no estaba claro exactamente cuándo. 'Señor. 'Aron no puede (¿no quiere?) afirmar categóricamente si estuvo o no en tratamiento psiquiátrico previo', escribió el psicólogo. Aron tampoco tenía claras las voces que dice haber escuchado durante y después de la muerte del niño. Dijo que no recuerda que haya sucedido nada estresante cuando comenzó a escuchar la voz. 'Nos admitió que empezó a oír una voz que le hablaba hace aproximadamente un año, pero no podía entender lo que decía', según el psiquiatra, que había recomendado que Aron permaneciera en el Hospital Bellevue. Un juez no estuvo de acuerdo y Aron ahora se encuentra recluido sin derecho a fianza en un ala médica en Riker's Island en régimen de aislamiento. 'Dice que estaba demasiado avergonzado para mencionárselo a nadie', decía el informe. Aron le dijo al psicólogo que la voz no le ordenaba hacer nada, pero les dijo a los médicos después de su arresto que la voz le ordenaba que se lastimara a sí mismo y a otros, según los registros. La evaluación psiquiátrica se ordenó específicamente para determinar si Aron sería apto para el juicio. La oficina del fiscal de distrito de Brooklyn no hizo comentarios. El abogado de Aron, Pierre Bazile, dijo que los registros obtenidos eran precisos. 'Los evaluadores estuvieron de acuerdo con nosotros en que el señor Aron sufre algunos trastornos psiquiátricos y en este momento estamos investigando si sus trastornos son suficientes para alcanzar el umbral de no culpabilidad por enfermedad mental o defecto mental', dijo. Los registros llenaron algunos espacios en blanco sobre la vida de Aron, que vivió mayoritariamente solo, excepto por algunas decisiones impulsivas, como mudarse a Memphis para casarse con una mujer que conoció en línea y a la que había visto en persona solo dos veces. Se divorciaron después de unos años. Aron trabajó como ferretero y anteriormente como trabajador de supermercado y catering. Aron pasó gran parte de su tiempo en línea e hizo muchas grabaciones de audio y video de él mismo haciendo karaoke. Vivía solo en una casa propiedad de su padre y su madrastra, su hermano vivía en un apartamento separado. Su madre murió hace unos siete años. Tanto el psiquiatra como el psicólogo describieron a Aron como reservado, apático, triste y cooperativo. 'Él informó haber tenido pesadillas desde el incidente que llevó a su arresto y haber tenido dificultades para darse cuenta de lo sucedido', escribió el psicólogo. Leiby, perdido caminando a casa desde el campamento, se encontró con Aron en la calle y le pidió ayuda, dijeron los fiscales. Era la primera vez que al pequeño se le permitía caminar solo y debía recorrer unas siete cuadras para encontrarse con su madre, pero se perdió un giro. El niño primero pidió que lo llevaran a una librería. Pero 'en el camino, cambió de opinión y no estaba seguro de querer ir', escribió Aron en su confesión, según documentos judiciales. Aron decidió llevar al niño a una boda en el norte del estado, pero el niño se negó a entrar, por lo que Aron lo dejó en el auto con las ventanillas bajadas. El incidente plantea dudas sobre si la vida de Leiby podría haberse salvado si hubiera ido a la boda y hubiera sido visto por otros invitados. Cuando regresaron, miraron televisión antes de que el niño se durmiera, dijo la policía. Permaneció allí al día siguiente mientras Aron se iba a trabajar, dijeron las autoridades. Para entonces, la desaparición había provocado un importante esfuerzo de búsqueda en su comunidad insular en Borough Park. La fotografía del niño estaba pegada a los postes de luz de la zona. Aron entró en pánico, según documentos judiciales, y asfixió al niño. Las notas de los detectives también describen la supuesta declaración de Aron sobre cómo descuartizó el cuerpo con cuchillos y se deshizo de partes del cuerpo, incluidos los pies cortados que se encontraron envueltos en plástico en su congelador. En el frigorífico se encontraron una tabla de cortar y tres cuchillos de trinchar ensangrentados. La oficina del médico forense dijo que al niño le dieron un cóctel de medicamentos recetados. Pero la confesión de Aron no mencionó eso, y negó haber atado al niño, aunque se encontraron marcas en su cuerpo.
Leiby Kletzky murió luchando por la vida: El asesino confeso Levi Aron tiene marcas que indican una 'lucha' Por Rocco Parascandola, Matthew Nestel, John Lauinger y Helen Kennedy NYDailyNews.com 15 de julio de 2011 Leiby Kletzky parece haber luchado por su vida hasta el final cuando su asesino trastornado supuestamente lo asfixió con una toalla, dijo la policía el jueves. Las marcas encontradas en los brazos y muñecas de Levi Aron han llevado a los investigadores a creer que el niño de 8 años se resistió antes de ser asesinado. 'Basándonos en las marcas del acusado, parece que hubo algún tipo de lucha', dijo el comisionado de la policía de Nueva York, Raymond Kelly. Aron, de 35 años, está acusado de secuestrar al pequeño Leiby en una calle de Borough Park, matarlo y luego desmembrar sus restos. Kelly dijo que los inquietantes detalles del caso habían sacudido incluso a los investigadores más experimentados. 'Desafía toda lógica y creo que eso es lo que lo hace tan terriblemente inquietante', afirmó. “Ser asesinado de esta manera es simplemente desgarrador. Es desconcertante.' La desesperada búsqueda de Leiby que duró más de 30 horas terminó el miércoles cuando los policías irrumpieron en la cocina de Aron en Brooklyn, salpicada de sangre, y encontraron los pies cortados del niño en bolsas Ziploc en el congelador. Aron, un empleado de hardware mentalmente 'lento', ha sido acusado de asesinar a Leiby, cuyos restos también fueron encontrados en un contenedor de basura a 2 millas de distancia. Aron le dio a la policía una confesión escalofriante, describiendo con detalle gráfico cómo asfixió al niño con una toalla de baño y descuartizó el cuerpo presa del 'pánico'. 'Entiendo que puede estar mal y lamento el daño que he causado', dijo Aron en su declaración escrita a mano.
También dio una confesión grabada en vídeo en la que se mostró impasible e inexpresivo, dijeron las fuentes. —Habló con toda naturalidad. No estaba llorando ni nada de eso', dijo una fuente. Los investigadores confiscaron su computadora y sacaron los registros de su teléfono celular. El asesinato dejó a la comunidad judía ortodoxa aturdida, incluso cuando los macabros detalles fueron ocultados a los devastados padres de la víctima. Miles de personas se reunieron en las calles para el funeral de Leiby el miércoles por la noche y el alcalde Bloomberg calificó el crimen como 'un shock impresionante para toda nuestra ciudad'. Leiby desapareció temprano el lunes por la noche mientras caminaba solo a casa desde un campamento diurno de Borough Park por primera vez. La policía dijo que a pesar de que había practicado la ruta, se perdió y se acercó a Aron en busca de ayuda. 'Fue sólo una casualidad y un destino terrible para este joven', dijo el comisionado de policía Raymond Kelly. En su confesión, Aron contó una historia extraña e improbable, afirmando que simplemente se ofreció a llevar a Leiby a una librería judía y luego lo invitó a una boda en el norte del estado de Monsey. Afirmó que regresaron tarde 'así que lo traje a mi casa, pensando que lo llevaría a su casa al día siguiente', según el comunicado obtenido por NBC New York. Para entonces, se estaba llevando a cabo una gran búsqueda y Aron afirma que tenía miedo de llevar al niño a casa. Le preparó un sándwich de atún y luego lo asfixió. 'Se defendió un poco', escribió. 'Después entré en pánico porque no sabía qué hacer con el cuerpo'. La policía fue conducida hasta el sospechoso por un video de vigilancia que mostraba a Leiby el lunes preguntándole direcciones a Aron, quien iba al consultorio de un dentista en 18th Ave. para pagar una factura. Kelly dijo que el video mostraba a Leiby esperó siete minutos hasta que Aron saliera y luego lo siguió hasta su Honda Accord 1990. 'Es muy triste. Parece que el niño acaba de encontrar a alguien que lo ayudará a encontrar el camino a casa', dijo el portavoz de la policía de Nueva York, Paul Browne. Los detectives localizaron al dentista Manis Berger en su casa en Nueva Jersey el martes por la noche. Con la ayuda de otro dentista y una recepcionista, consiguieron el nombre y la dirección del paciente. 'Me alegro de haber podido ayudar', dijo Berger. A las 2:40 a.m. del miércoles, los policías irrumpieron en la casa en E. Second St. 'Recorrieron los patios traseros con las armas en la mano. Llamaron a la puerta y escuché un ruido cuando la derribaron”, dijo un vecino. Cuando los agentes llegaron al destartalado ático de Aron, encontraron la puerta entreabierta y al sospechoso sin camisa. 'Parecía tristemente sorprendido de ver a la policía', dijo Browne. '¿Dónde está el chico?' exigieron los policías. Aron señaló con la cabeza hacia la cocina, donde una visión horrible aguardaba a la policía. En un refrigerador que por lo demás estaba vacío, encontraron tres cuchillos de trinchar manchados y una tabla de cortar manchada de sangre. Los pies del niño estaban en bolsas en el congelador. Una bolsa de basura estaba llena de toallas ensangrentadas. El resto del cuerpo de Leiby fue encontrado cortado en bolsas de basura de plástico negro metidas en una maleta roja dentro de un contenedor de basura a 2 millas de distancia en Sunset Park, dijo Kelly. Los investigadores no tienen pruebas de que Leiby haya sido abusado sexualmente antes de ser asesinado. Había indicios de que estaba atado con una cuerda. Los detectives creen que la afirmación de Aron no es del todo cierta. Creen que Leiby fue asesinado el lunes, no el martes, y que Aron no llevó al niño a la boda en Monsey. La policía dijo que el único antecedente criminal de Aron fue una citación para orinar en público el año pasado. Su ex esposa obtuvo, y luego retiró, una orden de protección en su contra en 2007, durante su divorcio. La policía también está investigando un informe que indica que pudo haber intentado atraer a otro niño a su coche el año pasado. La madre de ese niño dijo que pensaba que Aron simplemente estaba siendo 'amigable' cuando se ofreció a llevar a su hijo. Los vecindarios de Borough Park y Kensington estaban lidiando anoche con el horror visceral de un niño asesinado por un extraño al azar y la comprensión de que un monstruo vivía entre ellos. 'Todo el mundo está fuera de sí', dijo el asambleísta Dov Hikind (demócrata por Borough Park). 'Hemos demostrado en los últimos dos días lo increíble que es esta comunidad', dijo, refiriéndose a la enorme búsqueda de Leiby. 'Pero ¿sabes qué? Uno de los nuestros cometió este acto cobarde'. El abogado de Aron, Pierre Bazile, tuvo poco que decir sobre su cliente o el crimen. 'Nuestro más sentido pésame para la familia de la víctima', dijo. 'Y dejaremos que el sistema judicial siga su curso'. Con Bill Hutchinson, Edgar Sandoval, Reuven Blau Simone Weichselbaum, Kerry Burke, Jake Pearson, Daniel Prendergast, Barry Paddock y Rich Schapiro
Hallan desmembrado a Leiby Kletzky, niño de 8 años desaparecido; Levi Aron acusado de asesinato Por Rocco Parascandola, Matthew Nestel, John Lauinger y Helen Kennedy NYDailyNews.com 13 de julio de 2011 La búsqueda desesperada de un niño de 8 años desaparecido terminó el miércoles en una cocina salpicada de sangre en Brooklyn, cuando la policía abrió un congelador y encontró sus pies cortados en bolsas Ziploc. El empleado de una ferretería Levi Aron, un inadaptado mentalmente 'lento', fue acusado el miércoles por la noche del asesinato de Leiby Kletzky, cuyos restos también fueron encontrados en un contenedor de basura a 2 millas de distancia. Aron, que cumplió 35 años el miércoles, dio a la policía una confesión escalofriante, describiendo con detalle gráfico cómo asfixió al niño con una toalla de baño y descuartizó el cuerpo presa del 'pánico'. 'Entiendo que puede estar mal y lamento el daño que he causado', dijo Aron en su declaración escrita a mano. El asesinato dejó a la comunidad judía ortodoxa aturdida, incluso cuando los macabros detalles fueron ocultados a los devastados padres de la víctima. Miles de personas se reunieron en las calles para el funeral de Leiby el miércoles por la noche y el alcalde Bloomberg calificó el crimen como 'un shock impresionante para toda nuestra ciudad'. Leiby desapareció temprano el lunes por la noche mientras caminaba solo a casa desde un campamento diurno de Borough Park por primera vez. La policía dijo que a pesar de que había practicado la ruta, se perdió y se acercó a Aron en busca de ayuda. 'Fue sólo una casualidad y un destino terrible para este joven', dijo el comisionado de policía Raymond Kelly. En su confesión, Aron contó una historia extraña e improbable, afirmando que simplemente se ofreció a llevar a Leiby a una librería judía y luego lo invitó a una boda en el norte del estado de Monsey. Afirmó que regresaron tarde 'así que lo traje a mi casa, pensando que lo llevaría a su casa al día siguiente', según el comunicado obtenido por NBC New York. Para entonces, se estaba llevando a cabo una gran búsqueda y Aron afirma que tenía miedo de llevar al niño a casa. Le preparó un sándwich de atún y luego lo asfixió. 'Se defendió un poco', escribió. 'Después entré en pánico porque no sabía qué hacer con el cuerpo'. Vídeo llevado a la captura. La policía fue conducida hasta el sospechoso por un video de vigilancia que mostraba a Leiby el lunes preguntándole direcciones a Aron, quien iba al consultorio de un dentista en 18th Ave. para pagar una factura. Kelly dijo que el video mostraba a Leiby esperó siete minutos hasta que Aron saliera y luego lo siguió hasta su Honda Accord 1990. 'Es muy triste. Parece que el niño acaba de encontrar a alguien que lo ayudará a encontrar el camino a casa', dijo el portavoz de la policía de Nueva York, Paul Browne. Los detectives localizaron al dentista Manis Berger en su casa en Nueva Jersey el martes por la noche. Con la ayuda de otro dentista y una recepcionista, consiguieron el nombre y la dirección del paciente. 'Me alegro de haber podido ayudar', dijo Berger. A las 2:40 a.m. del miércoles, los policías irrumpieron en la casa en E. Second St. 'Recorrieron los patios traseros con las armas en la mano. Llamaron a la puerta y escuché un ruido cuando la derribaron”, dijo un vecino. Cuando los agentes llegaron al destartalado ático de Aron, encontraron la puerta entreabierta y al sospechoso sin camisa. 'Parecía tristemente sorprendido de ver a la policía', dijo Browne. '¿Dónde está el chico?' exigieron los policías. Aron señaló con la cabeza hacia la cocina, donde una visión horrible aguardaba a la policía. En un refrigerador que por lo demás estaba vacío, encontraron tres cuchillos de trinchar manchados y una tabla de cortar manchada de sangre. Los pies del niño estaban en bolsas en el congelador. Una bolsa de basura estaba llena de toallas ensangrentadas. El resto del cuerpo de Leiby fue encontrado cortado en bolsas de basura de plástico negro metidas en una maleta roja dentro de un contenedor de basura a 2 millas de distancia en Sunset Park, dijo Kelly. Los investigadores no tienen pruebas de que Leiby haya sido abusado sexualmente antes de ser asesinado. Había indicios de que estaba atado con una cuerda. Los detectives creen que la afirmación de Aron no es del todo cierta. Creen que Leiby fue asesinado el lunes, no el martes, y que Aron no llevó al niño a la boda en Monsey. La policía dijo que el único antecedente criminal de Aron fue una citación para orinar en público el año pasado. Su ex esposa obtuvo, y luego retiró, una orden de protección en su contra en 2007, durante su divorcio. La policía también está investigando un informe que indica que pudo haber intentado atraer a otro niño a su coche el año pasado. La madre de ese niño dijo que pensaba que Aron simplemente estaba siendo 'amigable' cuando se ofreció a llevar a su hijo. Los vecindarios de Borough Park y Kensington estaban lidiando anoche con el horror visceral de un niño asesinado por un extraño al azar y la comprensión de que un monstruo vivía entre ellos. 'Todo el mundo está fuera de sí', dijo el asambleísta Dov Hikind (demócrata por Borough Park). 'Hemos demostrado en los últimos dos días lo increíble que es esta comunidad', dijo, refiriéndose a la enorme búsqueda de Leiby. 'Pero ¿sabes qué? Uno de los nuestros cometió este acto cobarde'. El abogado de Aron, Pierre Bazile, tuvo poco que decir sobre su cliente o el crimen. 'Nuestro más sentido pésame para la familia de la víctima', dijo. 'Y dejaremos que el sistema judicial siga su curso'.
Un monstruo entre los 'Frum' Los fieles de Borough Park tienen un dicho: Todos somos de un mismo rostro. La vida de Levi Aron, el marginado en espera de juicio por el asesinato de Leiby Kletzky, de 8 años, sugiere lo contrario. Por Matthew Shaer - NYmag.com 4 de diciembre de 2011 A última hora de la tarde del 11 de julio, Yaakov German, un Bobover Hasid de 47 años, recibió una llamada de su hermano Benny. Yanky, dijo Benny, un niño está perdido en la comunidad. Tienes que venir a ayudar. German, que es bajo y corpulento, saltó de su silla y salió al calor. Borough Park ya vibraba con una actividad sombría. Hombres con abrigos y sombreros negros caminaban por patios traseros y callejones, con linternas en mano. En los balcones contiguos, mujeres con elegantes vestidos oscuros trabajaban con sus teléfonos, pidiendo información a amigos y familiares. Las librerías y restaurantes kosher se llenaron de ciudadanos preocupados. En las cavernosas sinagogas de la Decimotercera Avenida, la calle principal del asentamiento judío, los rabinos instaban a orar por el niño desaparecido. Borough Park, que se encuentra entre Flatbush y Bensonhurst en el suroeste de Brooklyn, es, según algunas estimaciones, el barrio más densamente ortodoxo fuera de Israel, y los residentes están acostumbrados a cuidar de los suyos. Todos somos de un mismo rostro, reza un dicho popular. Somos como bolsitas de té, dice otro. Cuando hace calor, nos mantenemos unidos. La primera llamada realizada por Esther Kletzky, la madre del niño desaparecido, fue a Borough Park Shomrim, una patrulla jasídica contra el crimen. Fueron las oficinas de los Shomrim (vigilantes en hebreo) las que los alemanes visitaron inicialmente. De los coordinadores de búsqueda aprendió lo básico: el niño, un niño de 8 años llamado Leiby, era bajo y delgado, con cabello oscuro. peyos o rizos laterales. Había desaparecido de camino a casa después del campamento diurno en Yeshiva Boyan, una gran escuela judía del barrio. Era la primera vez que Leiby hacía el viaje solo, pero que sus padres le hubieran permitido hacerlo no era inusual. En Borough Park, las tasas de criminalidad son bajas, los residentes confían, las familias son numerosas (Leiby era una de seis hijos) y los niños obtienen su independencia a una edad muy temprana, para ayudar mejor a sus madres con exceso de trabajo a cuidar a sus hermanos aún más pequeños. Además, la ruta prevista por Leiby era simple y corta: una cuadra al sureste de la ieshivá, en la calle 44, antes de girar a la derecha, hacia la Decimotercera Avenida, donde se encontraría con su madre. Sus padres habían practicado con él. German, padre de doce hijos, es muy conocido en Borough Park tanto por sus propiedades inmobiliarias como por su comportamiento poco delicado. Él mismo había estado involucrado con los Shomrim cuando era más joven, pero le irritaban los protocolos de la patrulla y llegó a la conclusión de que sería mejor desplegar sus energías si trabajara por cuenta propia. Según sus propias cuentas, ha localizado a muchos delincuentes. En 2003, cuando una casa del vecindario se incendió, pasó a toda velocidad entre un muro de bomberos enojados y llevó a los niños que esperaban a un lugar seguro. (Mi esposa se preocupa, dice. Pero sé que cuando llegue mi momento, llegará). Ahora German estaba a punto de chocar con los Shomrim nuevamente. Los coordinadores de búsqueda, recuerda German, estaban echando una amplia red. Para él esto tenía poco sentido. Intenté pensar lógicamente. Como un detective, dice. Pensé, Bueno, tenemos que ir al último punto en el que fue visto con vida. Pero los Shomrim fueron inflexibles. Después de unos minutos, German levantó los brazos. Sabía que tendría que hacerlo yo mismo. Llegó a la Yeshiva Boyan alrededor de las 11:30 p.m. Con la ayuda de su hijo Avrumy, que trabajaba como instructor allí, German accedió a las imágenes desde una cámara que daba a la calle 44. Durante dos horas, con los ojos enrojecidos por el esfuerzo, estudió minuciosamente imágenes de masas repletas de niños con kipá. Entonces, finalmente, vio a Leiby, cargando una mochila y sosteniendo una cartera en una mano. German formuló un plan: por la mañana bajaría por la calle 44 y exigiría que los dueños de los negocios entregaran sus cintas de seguridad, para poder buscar esa cartera y reconstruir dónde había ido el niño. De regreso a casa, German pasó una noche sin dormir paseando por el suelo de su sótano, leyendo la Torá en voz alta para calmar sus nervios. Después de partir a la mañana siguiente, German llamó al padre de Leiby, Nachman, para informarle de sus progresos. Voy a encontrarlo, prometió. German había oído la especulación: Leiby había sido secuestrada por un forastero, tal vez un hispano o un hombre negro de uno de los barrios contiguos. Pero él no se desesperó. Años antes, había estado involucrado en la búsqueda de Suri Feldman, una joven que había desaparecido en una excursión a un parque de Connecticut. Además, algunos investigadores temieron que el niño hubiera sido secuestrado y asesinado, probablemente por un no judío. Estaban buscando un cadáver. German estuvo entre los hombres que encontraron a la niña, viva y sacudida, rezando bajo las ramas de un árbol. Ten fe, se dijo. El mes pasado, mientras los abogados del asesino de Leiby Kletzky telegrafiaban su estrategia de defensa para su próximo juicio (su respuesta a lo que llevó a su cliente a la barbarie por la cual, argumentarán, no se le puede culpar), Yaakov German reflexionó con tristeza sobre su optimismo en esa noche de verano. . Porque resultó que los kibitzers tenían razón, a su manera: el niño se había llevado a un extraño. Simplemente no es el tipo de forastero que los residentes de Borough Park podrían imaginar. ***** Una tarde de la primavera de 1987, un niño llamado Levi Aron se cayó de su bicicleta. O tal vez el accidente ocurrió en 1986, cuando Aron tenía 10 años. A veces Aron recordaba que se había caído por su propia cuenta y otras veces recordaba que lo atropelló un automóvil que pasaba. A veces los radios de la rueda delantera le cortaban la cabeza y, a veces, daba un salto mortal sobre el asfalto y su cabeza se partía en una nube de color rosa brillante. Pero al contar el incidente a sus amigos, Levi Aron siempre recalcaba lo mismo: el accidente lo cambió. Aron era un niño desagradable, tímido y retraído. Nació en una familia numerosa que se mudó entre Brooklyn y Monsey, una comunidad judía en el norte del estado de Nueva York, antes de establecerse en una casa de tres pisos en Kensington, justo sobre el límite oriental de Borough Park, con sus vidas mitad dentro y mitad fuera de su muy unido universo jasídico. Los padres de Aron, Jack y Basya, eran ortodoxos y excepcionalmente devotos. Él no estaba. Asistió a la sinagoga pero tuvo problemas para concentrarse. Las Escrituras, las mismas que otros estudiantes de la ieshivá devoraban con facilidad y placer, eran para él un muro impenetrable. Más tarde les dijo a sus amigos que desde pequeño se sentía como un extraño. No es de ese mundo, diría. Aron chocaba frecuentemente con su padre. A Jack le gustaba hablar. Le gustaba hablar de su esposa, de sus hijos. Aron se hundió más profundamente en sí mismo y se convirtió, en palabras de un conocido, en un extraño en su propia familia. Tenía dos fuentes de consuelo. La primera fue su madre, la única familiar que parecía entenderlo. El segundo fue la música. Aron pasaba horas escuchando álbumes: pop, disco, rock. Todos eran productos prohibidos, anatema para Jack, quien animó a Levi a seguir una vida normal de Dios y de oración. Aron pasó tres años en una escuela secundaria en Borough Park, donde fue recordado como una presencia espectral y extraña. Vio a su hermano Joe, un chico carismático y bien adaptado, partir hacia la universidad y luego a un trabajo prometedor en Arizona. Aron dejó la escuela secundaria antes de graduarse y no logró obtener su GED. Incapaz de encontrar la salida por sí solo, trasladó sus pertenencias al sótano de la casa de Kensington. Desesperado, Jack le consiguió un trabajo en Empire State Supply, una ferretería de propiedad jasídica a aproximadamente una milla de Yeshiva Boyan. Alguien que lo recuerda de la tienda recuerda a Aron como un genio lunático, completamente antisocial pero capaz de recordar la ubicación de cada artículo de la tienda, hasta el último tornillo. Los gerentes asignaron a Aron a la trastienda, donde ayudó a administrar el inventario, fuera de la vista de los clientes. ***** En la mañana del 12 de julio, Borough Park había adquirido el aspecto de un campamento armado. Cuando German reanudó su búsqueda, se encontró con grupos de hombres y niños, algunos con mapas en las manos y otros gritando por megáfonos. Las calles laterales, concurridas en días normales, estaban abarrotadas de patrullas Shomrim y furgonetas antidisturbios. German mantuvo la cabeza gacha, saludó a sus conocidos con brusquedad y rara vez se detenía para charlar. Se había topado con un problema: la mayoría de las cámaras de seguridad que esperaba comprobar hacía tiempo que estaban desconectadas; eran meros adornos. En un cerrajero en la intersección de la calle 44 y la Decimoquinta Avenida, consiguió una rara unidad que funcionaba. Pero antes de poder ver la cinta, un empleado tuvo que llamar al propietario, que acababa de aterrizar en La Guardia. Dos horas más tarde, German se encontró mirando una imagen de Leiby, que había pasado el giro que debía tomar y se dirigía hacia un terreno desconocido. Una de las siguientes paradas de German fue Economy Leasing, una tienda de alquiler de coches cercana dirigida por Abraham Porgesz. Le dio a German lo que resultaría un consejo crucial: ¿Por qué no pruebas con Tri State Fleet? dijo Porgesz. Guy tiene más cámaras de las que sabe qué hacer. El alemán, sudoroso y frenético, llegó allí alrededor de las cinco de la tarde. Yehuda Bernstein, el gerente, lo recibió en la puerta. Bernstein es un fumador y un consumidor empedernido de cafeína, y su oficina, que se encuentra al otro lado de un vestíbulo oscuro, estaba repleta de latas de Red Bull y Coca-Cola Zero. Bernstein también es, según él mismo admite, un fanático de la seguridad. Tri State está plagado de cámaras; Tres semanas antes, Bernstein había pagado a una empresa llamada Protel para que instalara uno nuevo en la fachada de su edificio. Era esta cámara la que interesaba a German. Estaba convencido de que Leiby había seguido la calle 44 hasta el sur hasta su término, donde estaban ubicadas las oficinas de Tri State. Las cintas de Bernstein mostrarían el siguiente camino que tomó el niño. Desafortunadamente, Bernstein era un fanático de la seguridad que no podía manejar su propio aparato de seguridad. Golpeó ansiosamente su computadora antes de saltar, con la gracia entrecortada de una jirafa, al teléfono, donde llamó a Heshy Herbst, un amigo y empleado de Protel. Herbst, como todos los habitantes de Borough Park, había estado siguiendo las noticias de la desaparición de Leiby, dejó lo que estaba haciendo y condujo directamente hacia allí. Dentro de la oficina, conectó las cámaras al escritorio de Bernstein y les mostró a German y Bernstein cómo transmitir las imágenes. No les llevó mucho tiempo encontrar a Leiby. En el clip, el niño, claramente desorientado, permanece junto a la cerca de alambre en la esquina del lote de Tri State. Un hombre, barbudo y con gorra de vendedor de periódicos, se acerca y él y Leiby mantienen una breve conversación. El hombre se marcha. Pasan siete minutos. Leiby permanece en su lugar. El hombre regresa y camina con Leiby hasta un Honda cercano. El coche, en un golpe de mala suerte, se encuentra parcialmente escondido detrás de un arbusto, con la matrícula fuera de la vista. ¿Viste eso? –preguntó alemán. ¿Mira qué? dijo Bernstein. ¿El coche? No, el tipo de la gorra. Era judío. ***** En Borough Park, la mayoría de los matrimonios se arreglan con la ayuda de un sombreado —un casamentero profesional que realiza una especie de debida diligencia con sus clientes, barriendo el armario ancestral en busca de esqueletos. Los criterios incluyen la posición social de la familia y la piedad percibida de los novios. Los hombres y mujeres más prometedores generalmente se casan temprano, alrededor de los 21 o 22 años. Durante la siguiente década, se concentran en formar la familia más grande posible: una mitzvá a los ojos de Dios. Levi Aron permaneció soltero durante la mayor parte de sus veintes, una señal de que tanto su familia como el vecindario lo consideraban sombreado ser de menor stock. En busca de compañía, recurrió a un grupo de judíos de ideas afines, la mayoría de ellos también hombres solteros. Se llamaban a sí mismos rebeldes, recuerda un amigo. Se enfurecieron contra las restricciones de la frum, o piadosos, del mundo y se reunían en restaurantes y bares alrededor del sur de Brooklyn; su lugar al que acudir era un asador japonés kosher con poca luz llamado Fuji Hana. Aron podría ser una persona difícil con la que hablar, a veces agresivamente hablador o con los párpados pesados y silencioso. Su cabeza simplemente se inclinaba hacia abajo y su rostro se quedaba en blanco, recuerda un antiguo amigo. Le preguntábamos si estaba bien y él se inclinaba y nos mostraba la cicatriz del accidente de bicicleta. Parecía tener problemas para distinguir la distancia emocional, dijo un conocido. Podría decirte si conocía a alguien, pero no podría decirte quién es un amigo, quién es simplemente un tipo al que apenas conoce. En 2002, Aron conoció a Diana Diunov, una joven emigrada israelí que se había involucrado sentimentalmente con un amigo suyo llamado Jay Girshberg. Cuando era adolescente, afirmó, el gobierno israelí la había sacado clandestinamente de su Moldavia natal. Pero pronto, dijo Diunov, le diagnosticaron una enfermedad hepática mortal y, con la ayuda de un grupo judío de Brooklyn, se mudó a los Estados Unidos con su hija Edita para recibir un trasplante. Cuando terminó la operación, decidió quedarse en Nueva York. Diunov podía ser encantadora y tremendamente divertida, y rápidamente encontró trabajo en el distrito de los diamantes. Para Diana todo es grande, dice alguien que la conoce bien. Cuando está arriba, está en la cima del mundo, y cuando está abajo, puede llevarse todo el cosmos consigo. A Aron debió parecerle verdaderamente exótica. Diunov, por su parte, inicialmente pensó en Aron sólo como un amigo, pero cuando su relación con Girshberg comenzó a deteriorarse, echó un segundo vistazo. Asher Girshberg, el padre de Jay, respondió por Levi y dijo que era un buen chico. Según Diunov, ella y Aron se casaron en 2004, embarcándose en una unión poco convencional: ella todavía vivía con Girshberg y Aron iba a su apartamento de Brighton Beach para ver a su novia. Durante ese tiempo, Aron también pasó tiempo con la joven Edita, aparentemente sin incidentes. En un momento, recuerda Diunov, ella y Diunov consideraron alquilar un apartamento juntos. Para Aron, los beneficios del acuerdo habrían sido obvios: podría escapar de Borough Park, encontrar compañía permanente y curar su aislamiento. Pero después de sólo tres meses, el matrimonio comenzó a desmoronarse y, a finales de año, Diunov y Aron se divorciaron. Sin embargo, siguieron siendo amigos y cuando Diunov se casó con un hombre llamado Boris Shvartsman, Aron hizo una breve aparición en la boda, donde dejó algunos equipos de audio de repuesto para el D.J. En 2006, Diunov y Shvartsman fueron acusados de conspiración para cometer fraude electrónico. Shvartsman fue condenado y desde entonces se mudó a Nueva Jersey. Diunov permanece encarcelado en el Centro Correccional Metropolitano en el bajo Manhattan y enfrenta una posible deportación. Tiene más peso que antes, como resultado, dice, de todos los medicamentos que se ve obligada a tomar, pero se mantiene en forma. Levi, dice, está perfectamente cuerdo. Estaba tan lleno de ira. La comunidad no lo aceptó y él sabía que nunca lo aceptarían. Oh, eso lo hizo enojar mucho. ***** Mientras tanto, las cosas empeoraban para Aron en casa. Su madre perdió una batalla contra el cáncer, un golpe profundo, y la relación con su padre era cada vez más fría y distante. Una o dos veces por semana cenaba con su familia y los fines de semana conducía por Manhattan y Brooklyn, actuando en bares de karaoke. Prefería las baladas pop vertiginosas: Fleetwood Mac, Lionel Richie, Journey. En algún momento, adquirió una computadora y comenzó a pasar sus noches gratis en línea, escuchando música o intercambiando mensajes en Friendster. También se registró en el sitio de citas Saw You at Sinai, que prometía ayudar a los solteros judíos a encontrar su bashert, o alma gemela. Una de las primeras mujeres que conoció en el sitio fue Debbie Kivel, una treintañera divorciada de Tennessee con cabello rubio sucio y un acento sureño almibarado. En la medida en que Aron tenía un tipo, Kivel lo era: decidida, franca y algo así como una outsider. Ella fue una frum Judía, pero también era alegremente profana, familiarizada con la música rock y la cultura pop. En septiembre de 2005, Aron y Kivel hablaron por teléfono por primera vez. La primera impresión que Kivel tuvo de Aron fue que le encantaba hablar: hablaba durante horas seguidas, sin interrupción, normalmente sobre música. Durante una conversación, compartió sus planes de audicionar para Idolo Americano. Pensaba que era el mejor que jamás había existido, dice Kivel. Ella no tuvo el valor de decirle que básicamente era sordo. Kivel compartía una pequeña casa en las afueras de Memphis con sus dos hijos, su abuela y un tío. Poco a poco, Aron le contó más sobre su vida. A veces tenía problemas para llegar a su trabajo en Empire Supply, confesó, aunque una vez allí disfrutaba bastante del trabajo; le dejó tiempo para pensar. Kivel se sintió cada vez más atraída por Aron. Levi estaba perdiendo el cabello, pero ¿y qué? ella dice. Todo lo que quería era una buena persona. Hablaba con él casi todos los días, generalmente después de que sus hijos dormían. Después de seis meses, Aron la invitó a visitarlo en Brooklyn. Ella estuvo de acuerdo, pero trajo a su madre como medida de precaución. Encontró que la familia Aron era un poco reservada pero acogedora, y le agradaba especialmente una de las hermanas de Aron, Sarah. Su casa estaba bien decorada y limpia. Una noche, mientras ella y Levi conducían hacia una gasolinera cercana, empezó a nevar. Kivel levantó la cara hacia el cielo (nunca antes había visto nieve) y comenzó a bailar por el estacionamiento. Era hermoso, recuerda. Este fue el comienzo de la tormenta de nieve de 2006. Kivel se encontró aislada en la ciudad. Al final de la semana, ella y Aron habían acordado casarse. Se casaron en febrero en Memphis, pero organizaron una segunda fiesta en Brooklyn para los miembros de la familia Aron que no pudieron asistir a la ceremonia. Al principio, Aron se unió al resto de la familia de Kivel en la casa de Tennessee. Estaba lleno de gente, pero estaban felices y los niños, si bien no eran particularmente afectuosos con Aron, toleraban su presencia. Después de unos meses, Aron encontró trabajo en la tienda de delicatessen kosher del supermercado Kroger local. El trabajo compartía algo con el karaoke: le permitía actuar para los clientes, quienes lo saludaban con una sonrisa o un saludo. Pronto, Aron y Kivel encontraron una oferta para una unidad en un complejo de apartamentos de Memphis, por el primer mes. Se adaptaron a una rutina doméstica: Aron trabajaba de nueve a cinco y Kivel cocinaba y cuidaba a los niños. A los judíos ortodoxos no se les permite conducir en sábado y sus comunidades se construyen alrededor del shul. Pero al vivir en el sur, donde la población judía es más escasa, Aron y Kivel tuvieron que hacer un viaje de una hora para llegar a los servicios religiosos. Regresaron a casa con los pies doloridos y los niños doloridos y molestos. Para ayudarlo con su estado de ánimo (incluso en Memphis, Aron se quejaba regularmente del trauma del accidente de bicicleta), Kivel hizo arreglos para que su esposo visitara a un médico de cabecera. Según Kivel, Aron obtuvo una receta para un antidepresivo. La medicación pareció mejorar su comportamiento. Cuando no tomaba sus pastillas, se repetían las mismas viejas historias, insistiendo en las mismas cosas de siempre, dice Kivel. Cuando tomó las pastillas, era agradable estar cerca de él. Pero la medicación no fue suficiente para preservar su relación. Aron se irritaba con los niños y se peleaban con regularidad. A principios de 2007, Kivel y Aron se divorciaron. Después de su separación, Aron apareció un día en la puerta de entrada de Kivel con un montón de ropa sucia. Dijo que se dirigía de regreso a Brooklyn, pero primero necesitaba lavar algo de ropa. Se quedó unas horas y luego partió de nuevo en su destartalado Honda Accord, rumbo a su antigua vida. ***** Las imágenes de la Flota Tri Estatal le habían dado a Yaakov German su primer vistazo al secuestrador de Leiby. Pero sin un número de placa para el Honda dorado, estaba estancado. Llamó a un hombre llamado Jack Meyer, un enlace entre la policía de Nueva York y la comunidad de Borough Park. Menos de diez minutos después, un pequeño ejército de policías irrumpió en las oficinas de Tri State Fleet, encabezados por el inspector adjunto John Sprague y el jefe Joseph Fox, entonces comandante de Brooklyn Sur. (Desde entonces, Fox ha sido ascendido a jefe de tránsito). Tengo un mal presentimiento sobre esto, recuerda Bernstein, el gerente de Tri State, que dijo Fox. Se convocó a un equipo forense. Mientras los analistas de la policía de Nueva York comenzaron a examinar las imágenes en su laboratorio móvil, los oficiales de alto rango entraban y salían de Tri State. Se pidió una pila de pizzas en un restaurante kosher cercano. El ambiente, recuerda un observador, era de profunda desesperación. La cinta ya tenía más de 24 horas. Alrededor de las 23:00 horas, Heshy Herbst, que había partido para terminar un trabajo, regresó a la oficina y se sentó a examinar las imágenes. Herbst ha trabajado en el negocio de la vigilancia durante casi veinte años y casi de inmediato su ojo entrenado captó un destello de movimiento. ¡Mirar! él gritó. ¡El consultorio del dentista! ¡Va al consultorio del dentista! La policía se agolpó para mirar. Herbst tenía razón: durante los siete largos minutos que Leiby estuvo esperando, el hombre de la gorra de vendedor de periódicos aparentemente había entrado en un piso de dos niveles ocupado por un dentista local, Yehuda Sorscher. Para entonces, no sólo la oficina estaba abarrotada sino también el aparcamiento exterior: la policía había instalado focos en la Dieciocho Avenida y acordonado la Calle 44. Una multitud de sombreros negros, unos 2.000 según un recuento, se apiñaban más allá de la línea policial, turbulentos como un banco de tormentas. Entre ellos se encontraba Simcha Eichenstein, un conocido agente político jasídico. Herbst sabía que la esposa de Eichenstein trabajaba para Sorscher como recepcionista. Apartando a Bernstein del camino con un codazo, Herbst subió un clip del hombre barbudo y se lo envió a Eichenstein. Eichenstein se lo envió a su esposa, que estaba en casa con sus hijos pequeños. Por supuesto, le dijo a su marido. No recordaba el nombre del hombre, pero estaba segura de haberlo visto. Entró a pagar una cuenta. Fue el último en llegar a la oficina. ***** En 2011, la vida de Aron en Brooklyn quedó intensamente limitada. Se había mudado al apartamento del tercer piso de la casa de su familia. Las mañanas de los días laborables, se despertaba solo, se vestía descuidadamente y caminaba pesadamente hasta Empire Supply, donde había recuperado su antiguo trabajo. Por encima del ruido del cercano tren F, hablaba con su supervisor y se retiraba rápidamente a la trastienda. Era bastante amable con los demás empleados, aunque uno de ellos me dijo que también tenía la sensación de que estaba ocultando algo. Dos años antes, Aron había sufrido otra tragedia familiar: la pérdida de su hermana, Sarah, una esquizofrénica que aparentemente se suicidó en un hospital de Nueva York. Debbie Kivel dice que Aron le contó sobre la muerte de su hermana y su incapacidad para evitarla. El lunes 11 de julio, Aron salió del trabajo a las cinco y condujo hasta el consultorio de su dentista. Estacionó su auto en la calle 44, al lado del estacionamiento de Tri State Fleet. En la esquina de la Decimoctava Avenida, lo detuvo un niño pequeño. Durante las primeras cuadras del camino de regreso a casa, Leiby Kletzky había avanzado a buen ritmo. Pero en la intersección de la Decimotercera Avenida cometió su primer gran error. En lugar de girar a la derecha, donde le estaría esperando su madre, cruzó la avenida y siguió adelante. Pasó por delante de las rejas pintadas de grafitis de un garaje para dos coches, pasó por largas hileras de edificios de apartamentos y luego, cuando los apartamentos cedieron, pasó por terrenos cubiertos de hierba rodeados de alambre de concertina. Detrás de una valla metálica, una furgoneta oxidada se agazapaba entre la maleza como un gato de la jungla. Pronto, Leiby se desvió de su rumbo varias cuadras largas. Le habrían enseñado, desde una edad temprana, que si tenía problemas, debía pedir ayuda a un compañero judío. Y al llegar a la Decimoctava Avenida, donde las fronteras del enclave judío comienzan a desdibujarse con las comunidades hispanas y bangladesíes adyacentes, se habría asustado, ansioso por ver una cara familiar. Quizás Aron le recordaba a Leiby a un amigo de la familia, un primo lejano. O tal vez fue que Aron, después de haber pasado tiempo con los hijos de Kivel y el hijo de Diunov, sabía cómo hablar con un niño. Quizás, como ha especulado un abogado involucrado en el caso, era que Aron era un niño, intelectualmente hablando. Quizás era simplemente que Aron hablaba yiddish y llevaba barba. Cualquiera sea el caso, Leiby vio en Aron a alguien que podía ayudarlo. ***** Aron recordó más tarde, en una confesión escrita, que Leiby le había pedido direcciones para llegar a una librería judía, un punto de referencia que le habría permitido al niño navegar fácilmente de regreso a casa. Aron se ofreció a llevarlo allí, pero le explicó que tenía que hacer un recado primero y dejó a Leiby en la acera. Pacientemente, el niño esperó hasta que Aron regresó del consultorio del dentista y lo llevó a su auto. Mientras se dirigían a la librería, Aron escribió más tarde en su confesión, Leiby ahora le dijo a Aron que no estaba seguro de adónde quería ir. Aron explicó que tenía que asistir a una boda en Monsey; sugirió que Leiby lo acompañara. No está claro si Leiby protestó, pero él y Aron hicieron el viaje, deteniéndose en el camino en una estación Sunoco en Palisades Parkway. Según un asistente, Aron y Leiby llegaron alrededor de las 8:15 p.m. Aron le abrió la puerta a Leiby y la pareja entró al baño, donde permanecieron uno o dos minutos. El asistente, que luego vio imágenes de las imágenes de seguridad, dijo que no hubo empujones ni nada. El niño va con facilidad. Los invitados a la boda recordarían haber visto a Aron pero no a Leiby, quien, según los informes, permaneció en el auto. Aron y Leiby regresaron a Brooklyn alrededor de las 11:30 p.m. A Aron le dolía la espalda y decidió quedarse con el niño hasta el día siguiente. Dejó a Leiby en la sala del frente, encendió la televisión y caminó por el pasillo hasta su dormitorio para dormir un poco. Por la mañana, Aron se vistió para ir a trabajar. Le prometió a Leiby que lo devolvería con su familia cuando regresara. El día transcurrió normalmente para Aron. Ninguno de sus compañeros de trabajo notó nada inusual. De camino a casa, Aron vio un gran volante, cuyas copias estaban pegadas por todo Brooklyn por legiones de voluntarios. El volante tenía el rostro de Leiby Kletzky. Es difícil entender por qué Aron reaccionó ante esta visión de la forma en que lo hizo: los fiscales no han alegado que hubiera agredido sexualmente a Leiby. (Tampoco hay pruebas de tal comportamiento en su pasado. No era homosexual ni pedófilo, dice Diunov. Y añade Kivel: Era un tipo normal, créanme). casa y enfrentó consecuencias mínimas. Pero en lugar de eso, un pensamiento diferente y más oscuro debió haber cruzado por la mente de Aron. En su confesión escribiría más tarde: Entré en pánico y tuve miedo.' ***** En las oficinas de Tri State, Yaakov German estaba cada vez más inquieto. Su trabajo preliminar había llevado la búsqueda a este momento crítico; La identidad y la dirección del conductor de Honda estaban tentadoramente al alcance de la mano. Pero, según sus cálculos, iba a llevar demasiado tiempo obtener esa información crítica del dentista. Sentí cada minuto, es como un ardor, recuerda. ¿Quién diablos sabe qué podría estar pasando? Lo vemos llevar a Leiby en el auto y lo sabemos: cada segundo cuenta. German devoró un trozo de pizza kosher y salió disparado al calor turbio. Una vez fuera, se agachó bajo la barricada policial y se detuvo en el lugar donde el hombre barbudo había aparcado el Honda. El coche estaba mirando hacia el este y decidió ir también hacia el este. Todo Brooklyn se abrió ante él: un laberinto de calles oscuras y patios llenos de maleza. Mientras caminaba, llamó a un amigo que había estado en contacto con un famoso rabino psíquico. El rabino conocía esa parte de Brooklyn y había llegado a la conclusión, tras consultar una serie de textos sagrados, de que el niño sería encontrado en Kensington. Kensington estaba al este, pensó German. Estaba en el camino correcto. Conocía bien el vecindario; de hecho, visitaba con frecuencia una de sus tiendas, Empire State Supply, para comprar hardware para sus propiedades. Como conocía a los propietarios, a veces le permitían entrar en la trastienda, donde los empleados supervisaban las ventas regionales. Recordó haber encontrado allí a un hombre, delgado y calvo, un genio lunático que podía recordar la ubicación de cada objeto que había en el lugar. German recorrió el vecindario, saltando cercas y caminando por patios de juegos oscuros. De vez en cuando veía a un policía. Entre los jardines de Kensington que buscaría esa noche había un terreno detrás de una ordenada casa blanca de tres pisos en East 2nd Street. Mirando hacia las ventanas iluminadas del tercer piso, gritó el nombre de Leiby y no escuchó nada en respuesta. ***** Al mismo tiempo que German recorría Kensington, Heshy Herbst y Simcha Eichenstein estaban en la Dieciocho Avenida, mirando el consultorio del dentista de Sorscher. Estaban preparados, recuerda Herbst, para derribar la puerta. Al final no fue necesario. Dentro encontraron al propio Sorscher, pálido y frágil, rodeado por cinco o seis detectives. La policía parecía pensar que Sorscher podría estar involucrado de alguna manera. Lo estaban bombardeando con preguntas. Pensaron que era una persona de interés, dice Herbst. Eichenstein dio un paso adelante. Te has equivocado de persona, dijo. Le transmitió la información proporcionada por su esposa y señaló una pila de recibos de tarjetas de crédito. Tiene que ser el mejor, dice. El papel llevaba el nombre de Levi Aron y la hora de compra: 4:30 p.m. La marca de tiempo tiene una diferencia de una hora, protestó un detective. La cinta de Tri State mostró a Leiby Kletzky siendo empujado hacia el Honda a las 5:30. Pase mi tarjeta, dijo Eichenstein. El detective parecía dudar. Seguir. Deslízalo. El recibo salió ondulante de la máquina. ¿Ver? dijo Eichenstein. La máquina marcaba las transacciones una hora antes de lo que ocurrían. En una larga caravana, la policía se dirigió hacia su nuevo objetivo, a un kilómetro y medio de distancia. Caminaron hasta el tercer piso de la casa. Levi Aron estaba allí para recibirlos. ***** Poco después de que German llegara a Tri State, Aron había regresado a su ático. En su confesión, describe lo que sucedió después, y su relato es escalofriante por su indiferencia. Leiby no había huido mientras estaba en el trabajo. Él todavía estaba allí. Así que le preparé un sándwich de atún, al parecer con una dosis alta de un cóctel de medicamentos recetados, incluido un relajante muscular llamado ciclobenzaprina, un antipsicótico llamado quetiapina y dos analgésicos diferentes. (Aron no menciona las drogas en su confesión, ni cómo las obtuvo). Fue entonces cuando fui a buscar una toalla para asfixiarlo, continúa. Se defendió un poco, pero finalmente dejó de respirar. Aron, ahora cubierto de rasguños y raspaduras, se volvió frenético nuevamente. No sabía qué hacer con el cuerpo, escribió. Después de unos quince minutos, llevó los restos de Leiby a la sala del frente y los colocó sobre un colchón. Con un cuchillo de cocina, le cortó una pierna a la altura de la cadera. Intentó meterlo en una bolsa de basura de plástico pero descubrió que no encajaba. Se lo cortó de nuevo, a la altura del tobillo. Repitió el proceso con la otra pierna y guardó las piezas en el frigorífico y el congelador. Se duchó, fue a asearse un poco, se dio una segunda ducha y salió del departamento para deshacerse del resto del cuerpo. Pero en otros aspectos fue casi casual a la hora de cubrir sus huellas. En la cocina de Aron, los oficiales que respondieron encontraron tres cuchillos ensangrentados en el mostrador junto con una mancha roja reveladora en la puerta del congelador. ***** Un amigo llamó a German para contarle la buena noticia: la policía había arrestado a un sospechoso. Regresó a East 2nd Street, donde se habían reunido decenas de curiosos. Mientras German observaba, un par de detectives salieron de la casa y se quedaron un momento en el césped. ¿Esta el vivo? German recuerda haber preguntado. Unos minutos más tarde, Aron guió a la policía hasta un contenedor de basura en el barrio de Greenwood Heights de Brooklyn. En el contenedor de basura había una maleta roja. En la maleta roja, cortado en pedazos y dividido en bolsas de plástico separadas, estaba el resto del cadáver de Leiby. El funeral de Leiby Kletzky, celebrado un día después, el 13 de julio, consumió a todo el barrio. German observó cómo llevaban el ataúd a través de Borough Park, rodeado en todo momento por un mar palpitante de dolientes, con sus rostros enrojecidos y destrozados llorando. ***** En un día húmedo, unas pocas semanas después del asesinato, visité la sinagoga de una tienda, o shtibel A una cuadra de la residencia Aron. Decenas de ellos habían surgido en Borough Park a principios del siglo pasado, a medida que crecía la población judía de la zona. A diferencia de las grandes sinagogas del resto del barrio, una shtibel Suele constar de un par de habitaciones y una pequeña cocina. Llamé a una pesada puerta de metal y Tzvi Singer, un rabino de unos cuarenta años que pasa allí cinco días a la semana inmerso en las Escrituras, me hizo pasar a la biblioteca. Su chaqueta negra estaba desgastada hasta los codos. Debes entender, dijo, que los judíos han vivido muchas atrocidades. Abres estos libros —agitó sus pálidos dedos hacia los estantes contiguos— y encontrarás registros de los peores crímenes posibles. Y, sin embargo, les diré que no he encontrado pruebas de una atrocidad como ésta. Donde el asesino era judío, dije. Donde el asesino era judío, sí, y además vecino. Singer me condujo a la cámara principal, sencillamente decorada, de la shtibel. Bajo una hilera de luces fluorescentes, media docena de hombres estaban inclinados en ferviente oración. Jack Aron había adorado allí, a veces acompañado por Levi, y con tanta regularidad que sus rostros resultaban familiares. Pero cuando Borough Park intentó comprender lo que le pasó a Leiby Kletzky, buscó lugares a quienes culpar y la familia Aron fue condenada al ostracismo. Un conocido de la familia dice que la madrastra de Levi ha sido despedida de su trabajo en una biblioteca local; sólo podrá recuperarlo si presenta una nota de la policía que certifique que no está bajo investigación. Le pregunté a Singer qué debería pasar con el presunto asesino. El pauso. No es nuestro papel pedir venganza, dijo finalmente. Sólo Dios puede dirigir eso. Sólo esperamos justicia. La justicia podría tardar mucho en llegar. En los días posteriores a su arresto, Aron contrató el asesoramiento de dos abogados: Pierre Bazile, un ex policía de la policía de Nueva York, y Jennifer McCann, una joven abogada con un historial de aceptar clientes a los que otros abogados se resisten. (De hecho, uno de los abogados originales de Aron abandonó su defensa, diciendo: No puedes mirar a tus hijos y luego mirarte a ti mismo en el espejo, sabiendo que un niño pequeño, de edad similar a la de mi hijo mayor, fue asesinado tan brutalmente. .) Después de un comienzo difícil (en un momento, el juez que presidía convocó una audiencia para castigar a los abogados por una variedad de errores que incluían hablar demasiado con la prensa), el dúo reclutó a Howard Greenberg, un litigante veterano de cabello salvaje, para unirse a su equipo. en octubre. No mucho después, Greenberg anunció su intención de declararse inocente por motivos de locura. Éste es un caso muy simple, dijo. Levi Aron es malvado o está loco. Continuó sugiriendo que los investigadores habían obligado a Aron a escribir la confesión, que según Greenberg estaba llena de mandarín policial. Mi opinión, añadió, es que puedes lograr que este tipo admita que le disparó a Kennedy si pasas un poco de tiempo con él. El equipo de defensa, me dijo Greenberg la semana pasada, planea demostrar que Aron sufrió una lesión cerebral durante el accidente de bicicleta que sufrió cuando era niño y que su lesión, junto con una historia familiar de enfermedad mental, en algún momento lo llevó a lo que él describió como esquizofrénico agudo. romper. Puedes citarme sobre esto, dijo. Dejaré la práctica del derecho penal si Levi Aron no es declarado loco. Jonathan Silver, profesor clínico de psiquiatría en la Universidad de Nueva York que escribió un libro de texto sobre lesiones cerebrales traumáticas, dice que el escenario descrito por Greenberg es ciertamente plausible. Me enumeró algunos de los primeros indicios de esquizofrenia, síntomas frecuentemente atribuidos a Levi Aron: problemas para concentrarse, problemas para relacionarse con otras personas, retraimiento social. Y los esquizofrénicos ciertamente son capaces de cometer actos extremos de violencia. Aún así, Silver enfatizó que la defensa tendría muchos detalles y datos que reunir para validar su teoría: se tendrían que presentar antecedentes familiares extensos, junto con evidencia concreta de la lesión en la cabeza y sus secuelas. Todas las piezas tienen que encajar. Aron está detenido en Rikers Island, donde le han entregado un uniforme de prisión construido con tiras de tela unidas con velcro, ninguna de ellas lo suficientemente larga como para usarse como soga. No es probable que su juicio comience hasta la primavera. Mientras tanto, los Kletzky han presentado una demanda civil contra Aron solicitando 100 millones de dólares en daños y perjuicios. El siguiente paso en el proceso penal es una moción previa al juicio el 21 de diciembre. Si las audiencias pasadas sirven de indicación, será un evento estridente, al que asistirá un batallón de reporteros y un grupo extenso de jasidim, cuya presencia parece destinada en parte a mantener una mano en la balanza del sistema secular en el que ahora deben confiar. Los barrios ortodoxos de Nueva York, fundados por inmigrantes que habían resistido la persecución y el antisemitismo en sus países de origen, fueron creados para ser autosuficientes y en gran medida autónomos: están las patrullas Shomrim, para que los enclaves puedan vigilarse a sí mismos, los Unidades de ambulancia Hatzolah para transportar a los residentes judíos hacia y desde el hospital, y el beit estruendo, o tribunal rabínico, para resolver disputas. En lugares como Crown Heights, donde la población jasídica está en contacto más regular con forasteros y es más probable que los niños aprendan inglés desde una edad temprana, los muros construidos con tales medidas han comenzado a desmoronarse. En Borough Park, siguen siendo imponentes. La distinción legalista de Greenberg (que Aron no puede ser al mismo tiempo loco y malvado, y que si está loco entonces no puede ser culpable) no está en consonancia con la forma en que el vecindario ve el mundo. Este es nuestro 11 de septiembre, me dijeron muchos residentes de Borough Park en las semanas posteriores a la detención de Aron. Hay una nueva sensación de vulnerabilidad en el vecindario, una inquietud que no se desvanecerá, suposiciones que han quedado destrozadas. Hemos aprendido que un monstruo es un monstruo. Y los monstruos vienen en todas las formas y tamaños, dice Zvi Gluck, otro enlace de la policía de Nueva York. No es: 'Oh, es judío, debe estar bien'. Creo que debemos saber que hay gente mala en todos los ámbitos de la vida'. ***** A finales de julio, una vez concluidos los siete días de shivá, Yaakov German recibió la visita de Nachman Kletzky, el padre de Leiby. Kletzky es grande y de hombros anchos, con una barba enmarañada y un rostro ancho y severo. German tomó el abrigo de Kletzky y lo condujo en dirección a su oficina en el sótano. Kletzky había cambiado desde que German le habló durante la frenética búsqueda de Leiby, cuando le prometió traer vivo a su hijo. Según un rabino cercano a la familia Kletzky, la muerte de Leiby afectó especialmente a su padre. Esther Nachman, la madre de Leiby, sabe que la vida tiene que continuar, dice el rabino. Hay más niños en esa casa. Hay una familia que cuidar. Es diferente para [Nachman]. Está en un lugar oscuro. Una vez abajo, Kletzky comenzó a maldecir a Aron entre lágrimas. German caminó hasta una estantería cercana y sacó una copia del Preguntar, un tratado jasídico fundamental. Mientras Kletzky escuchaba, leyó en voz alta uno de sus pasajes favoritos. El texto sostiene que todas las cosas bajo el sol, desde las acciones de los hombres más sabios y justos hasta los pecados de los criminales más crueles, están ordenadas por Dios. Le dije que no odiara, dijo German, porque Dios está en todo. Ante eso, Kletzky se derrumbó, dijo German. Y entonces lo sostuve. | 
